JYJ Magazine II 還未到手,就有很多好心粉絲把滿滿的韓文翻譯了!(拍手!!!!!)
本來打算入手後才慢慢細看
不過最近朴有天都沒消息只好看文字來解饞(菸)
每一篇都看得津津有味也不知道要怎麼整理好放上來
既然早前盛傳朴先生拍電影(雖然到現在完全沒消息),那就先探窺一下朴演員的部分吧!
全文分兩部分
第一部(Tomorrow...Future..Real Actor)是朴先生對演戲的想法
第二部(和我一起的我的戀人們)是關於他和合作演員的感想(大秀研,愛人,小秀研,朴荷!!!!!(>///<),老婆)還有關於曾出演劇集的心理歷程(?)和看法
整篇完整翻譯
所以字比較多請耐心閱讀
不擅閱讀文字或沒時間細讀或自認不是米飯純粹路過看朴有天是什麼料的(這誰阿?XD)可以參閱藍色部分
此為朴先生口述的話
(只是光看他的話不看前言後語可能看不懂XDDDDD)
JYJ Magazine(有天部分) 感受真實的他
Tomorrow...Future..Real Actor
雖不華麗，淳樸的美德
擁有了相同的成果的時候，粉絲們和觀眾們的期待值增加也是很正常的事情。說不定所有的演員正是隨著這份期待值享受這這份更加深厚的感情。樸有天似乎也在這種享受的分為內找到了自身的位置。
“雖然說沒有負擔的話是謊話，但是卻沒有想像的大。但是也知道下一部作品非常的重要。但是還可以放心裡的理由是托'應該去嘗試想拍攝的作品'這樣想法的福。演繹這樣那樣的角色，也思考我可以從中得到些什麼。”
4部電視劇，還是四種不同體裁的作品，經歷了這些，現在也應該有另一種判斷力。但是樸有天不相信自己的直覺。因為這樣，也會聽取周邊的反映和指教。是為了具有客觀性。
“如果看了概要或者是劇本的時候會一直被吸引，那就太好了。因為了解構建一個好的角色是多麼一件不簡單的事情，所以要想可以在那個過程中集中精力，首先要先符合我的心意才行。但是比起我自己親自看，還是要代表和經紀人先看然後判斷。概要和劇本雖然說很重要，但是只靠這個下決定是很難的。所以就要綜合其他人的意見然後決定。”
樸有天說“作為演員演戲是最好的”。
“仔細想想看，邊演戲邊體會到樂趣的瞬間，真的是會感受到很大的成就感。無論挑戰什麼樣的演技，想要演不會害怕的演技。”
對於樸有天來講，雖然說被成就感包圍就是演技和作品，但是他最重視的就是現場。 “享受現場的話就或出現更好的效果。”這樣的話似乎不是假話。所以為了維持最大的客觀性，是不是就不依存自己的直覺了呢？
通過電視劇對樸有天期待感現在也正轉向與大銀幕。在電視劇中得到了印證的實力，在電影中也是否會成為焦點，周圍的期待感變得更大。實際上他自己到不是很著急。
“時期也是，好的電影劇本也是，現在都還沒有。如果有好的角色我當然也想演。因為電影的魅力是無窮無盡的。經常自己在房間裡獨自看電影，每當那個時候我都會感覺到原來電影真的是有魅力的體裁啊”
要說李政宰和崔民植主演的電影'新世界'，“如果到了四十歲想成為前輩那樣的有深度演技的演員。有這樣的想法。”問他關於成員中最先以電影出道的金在中是否有嫉妒的感覺。
樸有天果斷的回答道“當然不會”
“面對很多新聞和採訪，會經常被問道。不是那樣的，哥也是。因為我們之間的風格是不一樣的，追求的東西，感覺有趣的點也不一樣。所以於自己所不具備的部分反而會感到羨慕，並且相互加油，我們是這樣的關係。”
看著就這樣回答問題的有天的臉。在他的臉上有著享受自身事業的人才會有的安定的樣子。對於日本演員兼歌手福山雅治的愛情展露的場景中，更有這種想法。
“對於個人來說想像福山雅治一樣年齡增長。即使時間追趕著卻也不工作，有著家庭有著出色演技的那樣的演員，還有就是音樂不華麗但很淳樸的那樣的歌手。”
“就算是出solo專輯，也想出那種有演奏曲，一兩首歌，然後一起收錄的圖文集，想以這樣特別的方式展現給大家。
Actor's story
和我一起的我的戀人們
經歷了那般不尋常的過程的有天，就這樣一直關注著他的粉絲的心也不會是那般的平靜。被粉絲們羨慕嫉妒的另一位主人公。就是樸有天的對手演員，飾演李秀妍一角的尹恩惠。就是由樸有天親吻額頭，鼻子，嘴唇等的主人公。
“看劇本的時候真的是很肉麻，不知道該如何演，但是播出後的反應卻很好。對我來說，如果真的有那麼相愛的人的話，應該會很自然的就會出現那樣的動作。啊…但是現在仍然還沒有那樣的女朋友。”除了尹恩惠這個誘髮粉絲們嫉妒心的人，還有就是在劇中被有天稱之為愛人的演員宋玉淑。實際上就如同母子的兩人共同享受著之中的母子之情。
“真的就像媽媽一樣。京畿道坡州道具房間真的很冷，擔心我感冒所以對我很是照顧。還有就是平時也經常給我發短信，給我發了一段很長的加油的文章，也告訴我演技當中的一些看法。因為真的很感謝，所以就將在加拿大定制的羽絨服送給了她，做為情侶服穿。她就如同是從親生兒子那得到的禮物一樣喜歡，也因為如此我也更加開心了。”還沒有就此結束。還有就是作為福瓶的幼兒演員金素賢。
由《屋塔房王世子》到如今的《想你》和朴有天在次見面的金素賢在參訪中提及到了他的種種。樸有天也公然的說“要是有一個像金素賢一樣的女兒就好了”這樣的話。樸有天依舊用他那溫暖的微笑說“真的是位可愛漂亮的朋友”。
“每句話都很漂亮。開朗樂觀、演技也很好，以後我也想生一個像素賢一樣的女兒。”
樸有天以這樣那樣的作品為契機，對如同朋友的同僚們這樣說過。 “提到《屋塔房王世子》的韓智敏和《想你》的吳政世就會滔滔不絕。兩人對樸有天來說似乎是特別的存在。”
“要說和對手演員配合的好的話，那麼和韓智敏合作演戲的時候很真切的感覺的到了，要是說男演員，那就要算是老婆政世哥了。”
對於韓智敏的稱讚的時間。
“托智敏姐姐的福，我也可以表現出自己都不知道的感情。她是讓我知道了比起我自己拍，一起拍的場面更加真實的對手演員。像在劇中的角色樸荷一樣很照顧我。” 特別是在電視劇拍攝的時候，給了我戰勝父親去世傷悲很大的幫助。 “電視劇拍攝的時候，也要進行公演，並且也經歷了大的變故，身體上很累，這時候姐姐首先出面照顧我。”
稱讚在繼續。
“拍攝完成的時候對工作人員也照顧的很好，所以就在想，真的是遇到了到的對手演員啊。那時我結束採訪準備要走的時候，姐姐拿著酒杯過來'餵，樸有天！說我像是鄰居家姐姐？”這樣說到，還說要一起喝一杯，把空杯子給我真的很像樸荷的作風。哈哈！
下面是吳政世。 “名品演員”這樣稱讚。他說“托哥的福在警察所的拍攝很愉快。我也很好的將滑頭的演技很好的表現出來了。就算是現在也一直聯繫這樣生活這，每次見到哥的時候都會想'真的是演員'啊，當然真的是一位很好的人。我也想像哥一樣坦啊。我也想和哥一起拍buddy movie。
對於吳政世的稱讚就是感嘆詞的連發。平時不能經常參加VIP觀影，去看了吳政世主演的電影，為了去看“男人實用說明書”一步步跑著去了會場。 “我是那種要是想看電影就等到上映的類型，但是因為哥所以去了。看的時候都會想'真的是政世哥最棒。那個竟然可以那樣演啊'就這樣掌聲就自動出來了。真的是從哥身上學到了很多。”
還有就是再一次作為愛情戲的《想你》也給他帶來了另一個不同的苦惱。
“對我來說喜劇愛情就應該說是一種非常有意思的作業吧？'屋塔房王世子'的時候，和手下3個人互相敲打頭拍攝了這樣的場面，真的很有趣的拍攝。我們之間有創造出了新的某種東西，就如同創造的樂趣？還有就是對我來說出演愛情戲就是真正意義上的工作。為什麼這麼說呢，在我的日常生活中，現在除了高爾夫就是一些實事頻道。哈哈”
天真爛漫的笑著，就像說笑話一樣的他的話語中，有著作為演員隱藏著應當懷有的期望一樣。雖說現在可以很輕巧的講出來，但是樸有天是在想了又想，苦惱了又苦惱之後才使得他的感情戲變得更加豐富，在這樣的好評中又成長了一個階段。如果說'再見雷普利'包含的是愛情中的'辣味'的話，在決定出演的最後瞬間也重複這慎重的思考成果和效果。
雖然有著像這樣的可以分享這份溫暖感情的友情的同僚們，但是在怎麼說，演技最周而復始的對象就是自己自身。很多演員都說演技是'自身間的戰鬥'，這有著他們這麼說的理由。
樸有天看著之前自己演過的作品，會有'那時候為什麼會那樣'的想法。 ‘沒關係，下次做好就可以了。 ’就這樣很瀟灑的過去了。正答是後者，他沒有對過去的事情有過多的迷戀。
“對於過去的事情，特別是對有遺憾的部分回首看，我不會這樣。不足的部分要不是在現場馬上改正就是在拍攝結束後在移動的時候在頭腦中在此整理然後復習後在看，播放時進行自我檢討。不把錯誤的事情放在心上，隨時自身反省然後進行整理，我是這樣的人。在作品結束之後去回頭看自己的優點和缺點，我覺得這樣似乎不是很好。 ”
因為'再見雷普利'挑戰愛情題材的樸有天，了解了表現火熱的愛情並不是一件簡單的事情之後，但是他在'想你'的時候，很受益的翻過了那堵牆。但是他說這對他自身仍舊很難。對於他來說，愛情戲演技到底是什麼？
“是一種挑戰。他不適合創傷這樣的詞彙。隨著年齡的增長，想嘗試的體裁當中的一種。到了那個時候，和我所擁有的世界相比，似乎可以看到各種不同的樣子的我。
接下來就是回想一下，說難，但是每集場面都至少會有一次以上哭戲登場的、情感消耗巨大的'想你'。
“因為這部作品人物感情非常強，劇本中出現的想法要更加多的思考。還有就是拍攝的時候和周圍的人們研究人物，或者是講關於正宇的事。事實上，電視劇拍攝的時候忙於去背上的內容，但是這部電視劇似乎要從遠處看，並且需要更多的思考。”
仔細來看，2010年開始了演戲，3年中4部作品。樸有天經歷了所有體裁。 '成均館緋聞'、'再見雷普利'是愛情劇，'屋塔房王世子'是合成歷史劇。
全世界的人都離開我的身邊的時候，來找的人就是真正的朋友。就算所有的人都排斥我，不相信我，但是只要有一個人相信我的話，不就沒有比這個更值得的安慰了嗎？ ---有天 (完)
來源:DC PYC 翻譯by惠 / 二轉:百度樸有天吧/JYJ-朴有天Micky(박유천)FB
留言列表
